Anna Gavalda

palomita 发表于 2010-02-09 09:04:12

她是上上篇儿里说到的小说只要在一起的作者


Anna Gavalda


原文:http://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Gavalda

翻译得相当不严肃,因为我好像越来越擅长望文生义了。。


法国女作家,1970年12月9号出生于Boulogne-Billancourt(在上赛纳省)。



生平


1970年她出生的时候,爸爸跑银行卖电脑给他们,她妈妈专业设计围巾。


1992年,Anna Gavalda凭借La plus belle lettre d'amour(最美的情书)获得le prix du Livre Inter(文学奖)。2000年当她的第一部短篇小说集Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part(我希望有人在什么地方等我)获得le Grand Prix RTL-Lire(文学奖)的时候,还在赛纳-马恩省的Nazareth初中当法语老师。


共有三本畅销书:Je voudrais que quelqu'un mattende quelque part(我希望有人在什么地方等我)销量1 885 000,Je l'aimais(我曾爱过她)销量1 259 000,Ensemble, c'est tout(只要在一起)销量2 040 000。根据GfK(德国最大世界第五的市场研究机构)的一项研究,在2004到2008年间她的书竟卖到三千两百万欧元*。


她给Elle杂志写专栏谈儿童读物,还作为评审参加Angoulême国际漫画节(festival d'Angoulême,法语地区最重要的漫画节,在欧洲很有影响力)。


她是两个孩子母亲,住在Melon(在赛纳-马恩省)。


根据周刊Voici(貌似是八卦杂志)的说法,Anna Gavalda简直就是第二个Dorothy Parker(1893-1967,美国女诗人和编剧,文笔幽默尖锐)。




作品


第三部小说35 kilos d'espoir(35公斤的希望)是Anna Gavalda在儿童文学领域的首次尝试。自2002年10月有Bayard少儿出版社出版,至今都在该领域独领风骚。根据Livres-Hebdo(读书类周刊)2008年的年度总结,这本小说销量达31 400本,成为50本最畅销儿童读物之一。


L'Échappée belle(死里逃生)是她与Le Dilettante出版社合作的第五部小说,于2009年11月4号出版。上一本小说La Consolante(安慰)于一年半前出版,销量655 000。小说 léger, tendre, drôle (轻松,温柔,搞笑)un hommage aux fratries heureuses, aux belles-sœurs pénibles, à Dario Moreno, aux petits vins de Loire et à la boulangerie Pidoune (向可爱的亲姐妹,讨厌的大姑小姑,Dario Moreno,卢瓦尔河的小酒*,和Pidoune那件面包房致敬)(Dario Moreno,原名David Arugete,1921-1968,歌手、演员,土耳其人,职业生涯主要在法国度过,50年代初到60年代末因出演小歌剧和翻唱拉丁美洲歌曲在法语地区享有盛名)是由同一发行人发行。L'Échappée belle(死里逃生)最初,2001年底,向Fance Loisirs(法国第三大出版集团)的20 000名会员赠阅时还是中篇小说,随后Anna Gavalda将其润色后修改成162页长的小说,小开本,定价10欧。




--------

un recueil

une nouvelle 

generer v.

une chronique

caustique adj.

acéré adj.

incontournable adj.

un secteur

consolant adj.

un hommage 

une fratrie

un adhérent / adj.

关键词(Tag): 翻译 anna gavalda
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

『français』一个月还是一年以后,一定会有撞墙感

palomita 发表于 2010-02-07 11:29:21

Je rêve d'un été sur Copacabana 
Nous respirons l'ordeur de l'eau 
et aussi celui des glaces de tous goûts 
Sans nous inquieter d'être gros

Je rêve d'un été sur Copacabana 
Nous cherchons des coquillages comme des enfants 
Si tu les mes à ton oreil 
tu entendras ce que murmure l'océan

哦天哪
根本用不着那么久,ctrlV的时间就已经足够
真是低估自己了= = 逃走
关键词(Tag): francais
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

『书』只要在一起

palomita 发表于 2010-02-07 10:58:19

505页,380千字
感动得不行!不是说这只小故事,是说,是说我自己,我这么一只已经有一年还是三年没有读完一本长篇小说还不思进取的小人物,竟然终于读完了第一本~反正我把它当作一个好兆头~

是个特别讨人喜欢的故事,就好象那些慢吞吞的法国电影一样,而camille的气质又和audrey tautou哪儿哪儿吻合来着。可惜电影远没有小说够味啦。。
好比camille小时候听八大山人的故事的故事啦,好比她从前买几千块钱羊毛衫的故事啦,好比她带paulette遛弯讲故事的故事啦,好比franc带camille去看杀猪的故事啦,好比phelibert想出来的那个一人讲一个'知识'的小游戏啦,这些故事在我看来是那么重要,缺了它们camille就不再是camille,最多是ca,简直叫人心痛:S

好吧我得承认这么说也是出于私心,实在是想象力发育不良想看电影画面= =


不管怎么说,读完380千字对我不是特别容易的事,于是决定开始一个更加需要定力的挑战。。
-----------
任务:vocabulaire progressif du français : niveau intermédiaire
        ch. 1,4,5,6,7,11,19
时间:7 jours : 7/2-14/2
-----------
顺便加一点好了,为了下个月能够少些困难地读读原文Ensemble, c'est tout, 每天查一点书里的注释

“你疯了咩你?”
关键词(Tag): 法国 读书 只要在一起
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

新年好

palomita 发表于 2010-01-01 21:21:24

下午去音乐厅听施特劳斯乐团的新年音乐会,除了一直担心音乐厅舞台不够芭蕾演员伸直胳膊腿以外所有都太完美鸟~

ps 到家以后发现旧碟一张,是09年港乐的音乐会赠品,马勒第六交响曲,呃。。马勒。。。好吧我努力听听。。。
pps 然后又开小差试了下cntv.cn,节目们都清晰得流畅得丰富得让人惊喜啊,火速注册后在马勒同学的干扰下不免好奇啥是布谷啥又是西柚的无聊问题。。
ppps 我爱我的2009!开始一门新的语言,和长达数年的学习计划,真好~

关键词(Tag): 新年 新年音乐会
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

虞山

palomita 发表于 2009-11-24 16:24:31

休整期,上周法语考试还不错~,如今手边同时在读的书有3本厚滴,n本薄滴,还没算法文滴。。有准备着周末的合肥的短游,于是小有压力鸟= =
正在这时发现,俩月前的常熟旅游还没写完么0_0!

那正是栗子的时节——其实现在也是,可我实在拖太久才回忆啦= =,破山寺的黄黄的墙和绿毛的栗子还挺般配呢,虞山上那些老坟,也都铺满潮潮的滑滑的苔藓,和干燥的秋风也能配成一套。
最大名气的是言子墓,在虞山脚附近,排场不大,却正在扩大中。先经过‘文开吴会’的小亭子,就到他的墓。言子是当年孔子三千弟子中为数不多的南方人,好像被称作南方圣人。所以才叫文开吴会嘛。。
牌坊这里又有施工,又有饮料小贩,还有个两三块钱套圈的一个摊,够热闹的。
我喜欢下面那张照片的偏冷的色调。



然后走着走着就看见另一块牌牌,上前一看,哎呀,真是好老啊好老。。。
百度说历史上有名气的周章不止一个,而虞山这个墓的主人,应是春秋时吴国国君周章。我看这块文保碑后面的石头路过于阴冷,少有人气的样子,就不愿进去鸟。。。周章和言子,应是差不多时代的人,而两千年后还是读书人的坟头排场大啊= =

说,仲雍墓也在虞山,没找着
仲雍,是第二天参观的常熟名人馆里的第一位,是周章的爷爷还是太爷爷来着

然后就在山上转悠啦,转啊转啊,到了虞山门。这门是相当了得滴,又高又厚,就好象咱小时候说不喜欢的同学那样,虞山门比他们的脸皮还厚~

山门附近有个小缺口,能望见好远好远,走山路是挺容易累,于是就在那儿坐了会儿,吹了吹凉风就得意的忘乎所以鸟~
可惜这张照片拍得实在不咋地><

要不就明天再继续吧
关键词(Tag): 旅游 常熟
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

广告广告!!

palomita 发表于 2009-10-02 15:34:19

黑精灵工作社 
谢谢关注!
关键词(Tag): 广告
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾